1
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
DODELIJKE KOMBAT

2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Vertaling: Christianago
Synchroniseren: mdd.45

3
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
De ziel van je broer is de mijne.

4
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
Liu!

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Jij bent de volgende.

6
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Kan.

7
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
"Liu Kang - Broeder dood.
Terug naar huis. Grootvader".

8
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Laten we gaan.

9
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
Is de perimeter veilig?

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
- Ja!
- Beter zo, ik wil Kano.

11
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Geloof me.
- Ik vertrouw een persoon. Praat met haar.

12
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Goed kind.

13
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Het is hier.

14
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Precies op tijd.

15
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Ik hou van precisie bij vrouwen...

16
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
en jij...

17
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Meneer Shang Chung?

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Dus je weet zeker dat ze mij zal volgen?

19
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Je hebt haar partner vermoord.
Is dat niet zo?

20
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Hij zal je volgen naar de hel.

21
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Zorg ervoor dat het op het schip komt.

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Sonya Blade zou in het toernooi moeten zijn.

23
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Sonia en ik delen dezelfde hut.

24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Daar brengt u uw huwelijksreis door.

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Als je haar zoveel gaat aandoen, Kano...

26
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
je hebt minimaal één wakend oogmaatje nodig.

27
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Waar ligt Kano?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
waar is het

29
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Laten we dansen.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Dit is wanneer je valt.

31
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
Waar vind je deze jongens?

32
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
De pers zegt dat ik het niet weet
omgaan met deze jongens?

33
00:06:07,100 --> 00:06:10,900
- Stop. Helemaal opnieuw. Schieten in 15 minuten.
- Ik doe dit niet nog een keer.

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
- Wat bedoel je?
- Dat ik het niet nog een keer doe.

35
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
- Het is de laatste download! waar ga je heen
- In mijn caravan.

36
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Om zelfmoord te plegen omdat ik eraan deelnam
in je film.

37
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
dood mij
Ik zal de chaos hierheen leiden.

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
Laat mij hier niet alleen.
Je vermoordt mij!

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
ik hou van je, ik heb je nodig

40
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
je vergeeft het mij

41
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
is iemand die wil
om met je te praten

42
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
- Wie is hij?
- Echt, ik weet het niet.

43
00:06:33,900 --> 00:06:37,800
- Weet je niet wie er op de set is?
- Nee, natuurlijk niet. ik...

44
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
- Het goede dat ik voor je wil, is dat je geen verslaggever wordt.
- Natuurlijk niet.

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Wil je dat ik erachter kom?

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
Prachtig.

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Meneer, u zit in mijn stoel.

48
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
"Johnny Cage is een figuur!"

49
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Hallo Johnny.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Meester Boyd.

51
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
De pers begraaft je nog steeds.

52
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Ja, ze denken dat ik nep ben.

53
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Jij bent de beste kenner
vechtsporten ter wereld...

54
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
Het apparaat kan niet worden gebruikt.

55
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Zal ik het bewijzen? Hoe;

56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Bij een toernooi.

57
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Het toernooi.

58
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Het apparaat kan niet goed worden aangesloten.

59
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Het is een goed idee om dit te doen
ze zijn uitgenodigd.

60
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Als je het toernooi wint,
Het apparaat is niet goed.

61
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Ze zullen het aan de hele wereld vertellen
Zorg dat het apparaat goed werkt.

62
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
- Dus hoe kan ik...?
- Er is een schip.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Het is 40...

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Hongkong, morgen.

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Wees erbij.

66
00:07:55,800 --> 00:07:58,100
"De Tempel van het Licht, China"

67
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Liu.

68
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Is dit de plek?

69
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Ja.

70
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Hier hebben we zijn lichaam gevonden.

71
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Wat is er gebeurd?

72
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Nadat je naar Amerika vertrok...

73
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
volg je voetstappen

74
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Ter voorbereiding op het toernooi.

75
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Opa... het was niet genoeg
om mijn geest te vullen met zoveel onzin?

76
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
De wereld redden is geen onzin.

77
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
Mensen die deelnemen aan een eenvoudige wedstrijd
zulke beslissingen nemen ze niet.

78
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Hoe kan een wijze man dit geloven?

79
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Wij geloven er allemaal in...

80
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
inclusief je broer.

81
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Liu Kang had de visie.

82
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Hij is de uitverkorene.

83
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Nee! Hij verliet onze tempel.
Keer ons de rug toe.

84
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
Waarom ben je teruggekomen?

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
Ik wil de Wet van Licht vertegenwoordigen
in het toernooi.

86
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Om welke reden?

87
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Om de man te vinden die mijn broer heeft vermoord.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Dat zou hij niet moeten zijn
de enige reden om te gaan...

89
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
je zult falen.

90
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
O ja, ik vergat het.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Wij vechten voor het lot
van de wereld.

92
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Dit is waarom je de tempel verliet...

93
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
en je rende weg, nietwaar?

94
00:10:21,100 --> 00:10:25,300
Het grote toernooi
het vergde veel verantwoordelijkheid.

95
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
Maar wraak...

96
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
het is veel eenvoudiger.

97
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Heer Raiden.

98
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Je probeert nog steeds te ontsnappen
van je lot.

99
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Raiden?

100
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Opa, sta op.

101
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Dit is niet de God van de Bliksem.

102
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
- Hij is een bedelaar.
- Negeer hem, Lord Raiden.

103
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Het Amerikaanse leven heeft zijn geest beschadigd.

104
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Veel televisie.

105
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
Ik heb geleerd dat je er klaar voor bent
toernooi wint?

106
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
-Ja.
- Laat me zien hoe.

107
00:11:07,700 --> 00:11:10,100
Vertel me niet dat je bang bent...

108
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
een simpele bedelaar?

109
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Als jij Raiden bent...

110
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Waarom liet je Chan sterven?

111
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
- Waarom heb je hem niet beschermd?
Waarom heb je het niet beschermd?

112
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Ik heb genoeg verdragen!

113
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Ik zal de moord op mijn broer vinden
in het toernooi.

114
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
Met of zonder uw toestemming.

115
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Hij is nog niet klaar, mijn heer...

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
en we hebben kostbare tijd verloren.

117
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Dat weet ik.

118
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Maar er is niemand anders.

119
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
"Chai Wan-haven, Hong Kong"

120
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Doe mij een plezier.

121
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
"Johnny Cage is een figuur!"

122
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
- Zeker.

123
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Ben jij niet Art Lynn?

124
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Ik zag je vechten in Londen,
jij bent geweldig

125
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Bedankt. Ik heb een aantal van je films gezien.
Je kunt deze bewegingen niet faken.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Ja, kijk, vertel dat aan de pers.

127
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Vriend, wanneer arriveert het schip?

128
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Kunt u deze aan boord krijgen?

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Wil je dat ik je koffers voor je draag?

130
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Ik betaal geld. Je draagt ​​tassen.

131
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
-Of is het ingewikkeld genoeg?
- Nee.

132
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Ik heb het gevangen.

133
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
Leuk.

134
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Godzijdank heb ik het hem niet gevraagd
om mijn auto te parkeren.

135
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Niemand zegt die klootzak in de club
hij loog niet.

136
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Kano zal duizenden kilometers verderop zijn
weg van ons.

137
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
Wat is dit?

138
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Je maakt een grapje.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Wachten.

140
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
Dit is het, Blade...

141
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Kom naar papa.

142
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Sonya, ga daar niet heen.

143
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Sonya!

144
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Eh, jij.

145
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Oké, stoere jongen, jij wilt...

146
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
stoer?

147
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
Jij niet?

148
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Ik ben Johnny Cage.
En jij bent...

149
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Waar ligt Kano?

150
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Ik weet niet over wie je het hebt.

151
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
Maar ik kan je helpen hem te vinden.

152
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Ga uit de weg.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Nog een fan van je, toch?

154
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Het is een eer om je eindelijk te ontmoeten.

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Sang Chung tot uw dienst.

156
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Ik ben op zoek naar een moordenaar.
Ga aan boord van dit schip.

157
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Ik ben onder de indruk.

158
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Maar dit is mijn schip,
en als je een rondleiding wilt...

159
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Ik zou u persoonlijk mijn dame willen aanbieden.

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Wees aardig tegen de dame.

161
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Ze doet haar werk.

162
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
Als ik hulp nodig heb, vertel ik het je op de radio.

163
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Maar heb je gezien waar draadloos van pas kwam?

164
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Schorpioen en Sub-Zero.

165
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
De dodelijkste van alle vijanden...

166
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
maar zij blijven slaven onder mijn gezag.

167
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
Zet opzij.

168
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
- Genoeg.
- Heer Raiden.

169
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Wat zijn we goed
je eert met...

170
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
jouw aanwezigheid

171
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Je tweederangs freaks
ze vielen mijn krijgers aan.

172
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
Dit is uitdrukkelijk verboden
vóór het toernooi...

173
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
zoals uw keizer heel goed weet.

174
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Mijn oprechte excuses.

175
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Het zal niet meer gebeuren,
Ik beloof het je.

176
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- Ik verwacht dat je het houdt.
- Natuurlijk.

177
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Tot we het eiland bereiken...

178
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
waar u geen jurisdictie heeft.

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Ik ken mijn jurisdictie goed, magiër.

180
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
- Bedankt.
- Welk toernooi?

181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Je bent gekozen, Sonia.

182
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
Het is mij een groot genoegen.

183
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Jij bent echt Raiden.

184
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Kom met mij mee.

185
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
Een man met spullen die eruit komen
uit zijn hand, een andere die dingen bevriest...

186
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
en nog een die verzonnen lijkt te zijn
door elektriciteit.

187
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
Hoe is het verdwenen?
Wat is er aan de hand? Wie is hij?

188
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Laten we gaan zitten en erover nadenken.

189
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Er is een logische verklaring.

190
00:18:29,100 --> 00:18:33,500
Het is Raiden, de god van het licht
en Bewaker van het Aarderijk.

191
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
- Geweldig.
- Dat is de logische verklaring.

192
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Luisteren.

193
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Waar je mee te maken krijgt...

194
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
is belangrijker dan

195
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
jouw ego...

196
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
je vijand...

197
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
of je verlangen naar wraak.
Jij bent aan boord van dit schip gegaan...

198
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
voor een heilige missie.

199
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Je bent geselecteerd om te verdedigen
het Aarderijk...

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
in een toernooi genaamd Mortal Kombat.

201
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
Verdedig het tegen wie?

202
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Jouw wereld is niets anders
ook een van de vele koninkrijken.

203
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Eén ervan is een vervloekt land
die de buitenwereld wordt genoemd...

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
en geregeerd door een onsterfelijke
die zichzelf keizer noemt.

205
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Nu is hij op zoek naar een nieuwe wereld
om te vechten en tot slaaf te maken.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Wacht even.

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Als deze man zo machtig is...

208
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
Waarom valt hij hier niet binnen?

209
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Om het rijk van de Aarde binnen te gaan

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
de demonentovenaar van de keizer,
Zong Chung...

211
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
en zijn strijders moeten er 10 maken
overwinningen in Mortal Kombat.

212
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Tot nu toe hebben ze er 9 gewonnen.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Dit zal de tiende zijn.

214
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Een handjevol mensen in een decadente boot
zullen zij de wereld redden?

215
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Precies.

216
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
De essentie van Mortal Kombat...

217
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
het heeft niets met de dood te maken...

218
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
maar met leven.

219
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Sterfelijke mannen en vrouwen...

220
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
zij verdedigen hun wereld.

221
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Waarom vertel je ons dit?

222
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
Hoe is het met de anderen?

223
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Het zijn allemaal geweldige vechters...

224
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
maar ik keek
in hun ziel...

225
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
en de jouwe.

226
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Eén van jullie zal het bepalen
de uitslag van het toernooi.

227
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
Het lot...

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
Miljarden mensen zijn van jou afhankelijk.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Sorry.

230
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Wat zal er met Shang Chung gebeuren?

231
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Je bent nog steeds bezig
met je wraak?

232
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
Als je Shang Chung nu uitdaagt...

233
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
je zult zowel je ziel als je leven verliezen.

234
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Hij zal betalen voor het leven van mijn broer.

235
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
Je bent niet klaar.

236
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Kijk.

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Het begon.

238
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Het begon.

239
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Zwarte Havik aan de kardinaal.

240
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Black Hawk belt kardinaal. Luistert er iemand?

241
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Jax, dit is Sonia.
ontvang je

242
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
als je klaar bent
bel mijn agent.

243
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Lijk ik op uw secretaresse?

244
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
wat doe je daar

245
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
De elektrische storing
heeft de draadloze verbinding vernietigd.

246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Uw elektronische apparatuur is in orde.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Controleer je kompas.

248
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Waar zijn we verdomme?

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
- Lijk ik op jou voor je gids?
- Ja.

250
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
Oké...

251
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Ik geef het op.

252
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
Wat is er aan de hand?

253
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
Ik weet het niet.

254
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Maar wat als deze mythen
waren ze echt?

255
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Welke legendes?

256
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Hulp nodig hierbij?

257
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Geen stappen meer.

258
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
Punt! Ik kan niet wachten
om ook de toiletten te zien.

259
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Weet jij iets?

260
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Als een vrouw zo naar je kijkt...

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
het betekent meestal iets.

262
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Prinses Kitana.

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
Het is onze gevaarlijkste vijand.

264
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Zorg goed voor haar, Reptiel.

265
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
Houd haar uit de buurt van deze mensen.

266
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Welkom.

267
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Je bent hier om deel te nemen aan...

268
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Dodelijke strijd.

269
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
Morgenochtend
de strijd begint.

270
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Sommigen van jullie hebben misschien de grote eer...

271
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
en plezier...

272
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
om prins Goro te ontmoeten...

273
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
onze regerend winnaar.

274
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
Je bent getuige van een geweldige
veranderende geschiedenis...

275
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
van jouw planeet.

276
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Koester deze momenten...

277
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
alsof het je laatste is.

278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Nu kun je alvast een voorproefje krijgen van wat je gaat zien...

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Perfecte overwinning.

280
00:28:12,500 --> 00:28:17,200
'Kom naar een klein toernooi,' zei hij.
‘Doe goed aan je carrière’, zei hij.

281
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Ja, zeker.

282
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Liu.

283
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
- Waar ga je heen?
- Om Shang Chung te vinden.

284
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
Dat moet je niet doen.
Weet je niet meer wat Raiden zei?

285
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Hij zei niets tegen mij.
Hij weet waar Kano zich verstopt.

286
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Weet je, je zou haar moeten waarderen.

287
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Als ze ergens haar zinnen op zet...

288
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Het is niet haar geest die je bewondert.

289
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
Rechts.

290
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Ik heb je hulp niet nodig.

291
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Ik kan zelf voor mezelf zorgen.

292
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Dat zou je niet moeten doen.

293
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
- Waar ga je heen?
- Om hem te volgen.

294
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
- Ik werk alleen.
- Nee, Shang Chung is van mij.

295
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Laten we Sang vergeten.

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Moeten we hem vergeten?

297
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
Ik wil dit verhaal beëindigen.

298
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Ben je gek?

299
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Sonja...

300
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Ga vooruit.
Ontdek wat dat was.

301
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Liu en ik zullen hier wachten.

302
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Wat?

303
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Kijk, ik... ik geloof
in een eerlijk gevecht.

304
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Weet je, één op één...

305
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
hand in hand.
Zoals mijn vader mij heeft geleerd.

306
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Maar wat ik tot nu toe gezien heb
het was niet eerlijk.

307
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Dit is Kano.

308
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Vergeet Kano.

309
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Wie is de andere?

310
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Dan bevriest het deze kerel, toch?

311
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
En dan breekt het.
Ik kon zijn spullen overal zien.

312
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Ik miste bijna mijn maaltijd.

313
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Afschuwelijk.

314
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Wat ik wil weten is...
als deze Shang Tsung zo geweldig is...

315
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
Hoe kwam hij aan zo'n goedkope boot?

316
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
Hoe dan ook, de man bezorgt me de kriebels.

317
00:31:02,200 --> 00:31:05,800
"Koester deze momenten."

318
00:31:08,900 --> 00:31:11,900
Dat was zijn bedoeling.

319
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Shang Chung is een geweldige goochelaar.

320
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
De wijze man cultiveert zijn gave.

321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Degenen die zijn macht uitdagen...

322
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
zij worden zijn slaven.

323
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Ernstig;

324
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Ik zag er geen een in de buurt.

325
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
Dom!

326
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Je hebt geen idee.

327
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Het maakt hun zielen tot slaaf.

328
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
Leerde de zwarte kunsten
door de keizer.

329
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Op de een of andere manier ben je nobel...

330
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
- toch?
- Ik ben Goro!

331
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
generaal van de legers
van de Buitenwereld en de prins...

332
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
van het ondergrondse koninkrijk van de aarde.

333
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Ondergronds?

334
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
wat is dit
iets onder de grond?

335
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Ja iets...

336
00:31:59,600 --> 00:32:00,500
zo.

337
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Ik ben een soort onderwereldbaas.

338
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Ja... ik bedoel in mijn huis.

339
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Gelukkig voor hen...

340
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Het is waar...

341
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Prins Goro.

342
00:32:19,000 --> 00:32:23,700
Wie zou ik anders kiezen?
door een beruchte idioot?

343
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Kijk naar hem.

344
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Totaal geen waardigheid...

345
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
geen manieren.

346
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Zelfs in het Aarderijk...

347
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
zulke mannen kunnen zoveel rijkdom vergaren...

348
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
en bijna goddelijke kracht.

349
00:32:42,800 --> 00:32:47,300
Ik wil graag mijn betaling ontvangen
zo snel mogelijk als je het niet erg vindt.

350
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Dus wanneer krijg ik betaald?

351
00:32:49,800 --> 00:32:53,100
Nadat je met het meisje hebt geduelleerd.
Maar onthoud...

352
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
Je mag haar geen pijn doen
alleen maar om haar te vernederen.

353
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Ik heb plannen voor de mooie Sonia.

354
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
Waar hebben wij de eer aan te danken?
van je bezoek, Shang Chung?

355
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Laat me je waarschuwen dat de afstammeling van Kung Lu
zal deelnemen aan het toernooi.

356
00:33:12,600 --> 00:33:16,800
- Ga voorzichtig met hem om.
- Ik zag deze Liu Kang in de gang.

357
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Het is geen probleem.

358
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
Er is geen tijd voor
dwaze trots.

359
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Wij zijn er nog nooit eerder geweest
zo dicht bij de overwinning.

360
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
Waarvoor ik kwam
om u op de hoogte te stellen van het volgende gevaar.

361
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Prinses Kitana.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
De geadopteerde dochter van de keizer?

363
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Waarom zouden we ons zorgen om haar maken?

364
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
Prinses Kitana
het is 10.000 jaar oud...

365
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
en de wettelijke natuurlijke erfgenaam
voor de troon van de Buitenwereld.

366
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
Hij mag zich niet bij de strijdkrachten aansluiten
van het Aarderijk...

367
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
vooral Liu Kang.

368
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Wat is er speciaal aan jou?

369
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Ik weet het niet.

370
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
De keizer
tolereert geen mislukkingen...

371
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
ik ook niet

372
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Ik faal nooit.

373
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Laten we hier weggaan.

374
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Wat? Wat is het?

375
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
Wij zijn niet alleen.

376
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
één minuut,
Dat kan ik me niet herinneren.

377
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Kijk!

378
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Dat moet prinses Kitana zijn.

379
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Hij probeert ons te helpen.

380
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
- Je zoekt haar voor een date.
- Kom op.

381
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Vergeet haar. Het is 10.000 jaar oud.

382
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
- En zo?
- Liu?

383
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
- Wat is er gebeurd?
- Er is hier iets.

384
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Hij volgt prinses Kitana.

385
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
waar is het

386
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Ik weet het niet.

387
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
- Waar gaan we heen?
-Ik weet precies waar we heen gaan.

388
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Kitana is hier vertrokken.

389
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Ik ruik haar parfum.

390
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Ik ruik niets.

391
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Nu ruik ik iets.

392
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Shit.

393
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Wij hebben gezelschap.

394
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Precies zoals ik ze wil.

395
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Corrupt en verschrikkelijk.

396
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
- Speelgoed.
- Dus?

397
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
- Voor mij was het echter heel gemakkelijk.
- Afpellen.

398
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Wat is er mis met hen?

399
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
Wij staan...
dat doen ze niet.

400
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Wat wil je nog meer?

401
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Briljant. Absoluut briljant.

402
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
Dus waarom laat je het mij niet zien
wat ga je doen...

403
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
met hen?

404
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Ik denk het niet.

405
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Dat ontdek je daar
is de uitgang.

406
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Je hebt veel geluk dat hij ons tegenhield.

407
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
- Heb je gezien met wie je te maken krijgt?
- Bedoel je Goro?

408
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
- En zong Chung.
- Zal hij deelnemen aan het toernooi?

409
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Als hij kiest.

410
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Als een voormalig kampioen
hij heeft het recht om dat te doen.

411
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
En hij is veel gevaarlijker dan
Goro.

412
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
Zijn kracht komt van zielen 
van verslagen strijders.

413
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Om tegen Shang Tsung te vechten...

414
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
het is alsof je vecht, niet een...

415
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
maar een heel legioen vijanden.

416
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Onthoud dit.

417
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
Het toernooi begint morgen.

418
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Maak je klaar.

419
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Vanaf dit moment...

420
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
mijn eiland zal jouw slagveld zijn.

421
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
Liu Kang!

422
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Jij begint als eerste.

423
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Laat Mortal Kombat beginnen.

424
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
- Laten we gaan!
- Ja!

425
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Jouw ziel is de mijne.

426
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Fataliteit.

427
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Sonya Blade.

428
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Ik heb iets voor je, mijn liefste.

429
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
Ik wil niets van je.

430
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Integendeel.

431
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Ik heb iets wat je heel graag wilt.

432
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Je kunt me later bedanken.

433
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
Hallo schat

434
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
heb je mij gemist

435
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Kijk hier.

436
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Dit kleine kindje
brengt herinneringen terug, vind je niet?

437
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Ze schonk hem een grote glimlach 
uw partner Op gehoor...

438
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
in het oor...

439
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Geef ze op. Ik heb gestudeerd
al je bewegingen.

440
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Bestudeer dit

441
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
doet het pijn schatje

442
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Correct. Maak hem af.

443
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Nee, Sonja. Niet!

444
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
- Doe me een plezier!
- OK.

445
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
Kom hier!

446
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Kom hier!

447
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Welkom!

448
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
Ga hierheen!

449
00:50:52,200 --> 00:50:55,500
‘Aan mijn favoriete fan
Johnny Cage"

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Ga aan de slag!

451
00:51:57,200 --> 00:52:00,300
Vecht met heel je hart
anders is er geen hoop.

452
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
Wat kan het jou schelen als ik win?

453
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Om de volgende wedstrijd te verslaan,
gebruik het element dat leven brengt.

454
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Wat?

455
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Kitana!

456
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
onthoud mijn woorden

457
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Genoeg!

458
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Je stelt mij teleur.

459
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Helemaal niet verstandig.

460
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Gebruik het element dat leven brengt.

461
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Water.

462
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
Is het tijd?

463
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Ja.

464
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
We lieten deze mensen ons verslaan.

465
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Uiteindelijk

466
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
Wat in de...?

467
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
Ja, dat is het! Binnen en buiten!

468
00:57:52,400 --> 00:57:53,800
Komen. Dat kan!

469
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Beweging! Gebruik je benen.

470
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
Raak hem!

471
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
Kom op, art. Sta op!

472
00:58:24,300 --> 00:58:25,200
Ga daar weg!

473
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Maak hem af.

474
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
Ga daar weg!

475
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Goro! Goro!

476
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
Ja! Goro!

477
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
Maak hem af!

478
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Tijd om te huilen.

479
00:59:12,400 --> 00:59:13,300
Maak hem af.

480
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Perfecte overwinning.

481
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
Jouw ziel is de mijne!

482
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Wij kunnen niet winnen!

483
01:00:18,400 --> 01:00:21,400
Hoe kunnen we winnen?
zoiets als dit?

484
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Goede vraag.

485
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
Goro kan worden gedood.

486
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
De macht van Shang Chung kan worden vernietigd
door sterfelijke mannen en vrouwen.

487
01:00:33,200 --> 01:00:36,400
Je kunt hier elke vechter verslaan...

488
01:00:36,600 --> 01:00:40,300
hoe raar ook
zijn krachten kunnen vergelijkbaar zijn.

489
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
Er is altijd een manier.

490
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
Slechts één ding kan je verslaan:

491
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
Jouw angst

492
01:00:50,100 --> 01:00:52,200
Wie zegt dat we bang zijn?

493
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Je moet eerst je angsten bestrijden...

494
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
als je daartoe in staat bent.

495
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Jij, Johnny, bent bang
dat je nep bent...

496
01:01:03,200 --> 01:01:07,100
Als resultaat zul je elk gevecht aangaan
gewoon om te bewijzen dat je dat niet bent.

497
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
Je zult vechten...

498
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
behoorlijk moedig...

499
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
maar roekeloos...

500
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
achteloos...

501
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
en je zult verslagen worden.

502
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Jij, Sonja...

503
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
je bent bang om dat toe te geven
soms heb je hulp nodig.

504
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
Als je bang bent om te vertrouwen...

505
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
hij zal verliezen.

506
01:01:46,100 --> 01:01:47,500
Wachten.

507
01:01:48,300 --> 01:01:49,200
Wachten.

508
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
Je zei niets over mij.

509
01:01:51,700 --> 01:01:54,100
O, jij.

510
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Je bent bang voor je lot.

511
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Je bent al een keer ontsnapt
toen je naar Amerika ging, dus...

512
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
je voelt je schuldig over de dood van Chan.

513
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
Ik ben verantwoordelijk voor de dood van mijn broer.

514
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Iedere sterveling is verantwoordelijk
over zijn lot.

515
01:02:09,500 --> 01:02:12,100
Chan geloofde dat.
Waarom jij niet?

516
01:02:13,900 --> 01:02:15,100
Ik heb het geprobeerd.

517
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
Wanhoop is de gevaarlijkste angst.

518
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Ik weet dit...

519
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
dat deed Shang Chung ook.

520
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Hij kan in je ziel kijken...

521
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
en gebruik de angst die hij tegen je ziet.

522
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Je moet voorbereid zijn.

523
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Liu!

524
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Jij zult de volgende zijn.

525
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Goro kan verslagen worden.

526
01:03:15,300 --> 01:03:17,400
Als je tegen hem ingaat,
het zal je doden.

527
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Als je dat niet doet...

528
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
het zal ons afmaken
allemaal samen.

529
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Als ik hem nu tegenkom...

530
01:03:26,200 --> 01:03:28,600
ik zal het afmaken.

531
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
Je zegt het heel simpel
terwijl dat niet zo is.

532
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
Ja, dat is zo.

533
01:03:34,900 --> 01:03:39,200
Omdat ik niet zal toestaan wat er met art
jou ook overkomen.

534
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Niet tegen jou.

535
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
Daag me niet uit
bescherm je, Johnny Cage.

536
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Vertrouw me. Ik heb een plan.

537
01:03:49,200 --> 01:03:52,500
Ik geloof het niet!
Jij bent de meest egoïstische...

538
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
man die ik heb ontmoet.

539
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Je vergat 'knap'.

540
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
Ga jij Goro uitdagen?

541
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Vermoedelijk niet
je zou nu tegen hem vechten.

542
01:04:10,000 --> 01:04:12,400
Ben je zo bereid om te sterven?

543
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
Ik ben niet degene die gaat sterven.

544
01:04:17,500 --> 01:04:18,800
Ik zie het.

545
01:04:19,700 --> 01:04:21,300
Je bent erg dom.

546
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Het ware element van een held.

547
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Je wilt je vrienden beschermen.

548
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Maak tenminste geen fout.

549
01:04:30,100 --> 01:04:32,400
Zij zullen ook sterven...

550
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
nadat Goro je heeft afgemaakt.

551
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
Waar is het probleem?

552
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Zoals je wilt.

553
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Hoe absurd uw verzoek ook is,
Dat zou ik moeten respecteren.

554
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
In ruil daarvoor heb ik het recht
om de winnaar persoonlijk uit te dagen.

555
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
Of iemand anders van mijn keuze.

556
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
Op een door mij bepaalde plaats
voor de laatste strijd...

557
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
van het toernooi.

558
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
- Akkoord vriend,
- Ik denk het niet.

559
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
Te laat Heer Raiden.

560
01:05:10,200 --> 01:05:12,300
De regels zijn duidelijk.

561
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
Het is... Hoe zeg je het?

562
01:05:16,600 --> 01:05:18,700
"Een afspraak is een afspraak."

563
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
wat heb je gedaan

564
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
Ik heb een keuze gemaakt.

565
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Dit is ons toernooi, weet je nog?

566
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
Dodelijke strijd.

567
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Wij zijn aan het vechten.

568
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
Leuk.

569
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
Minstens één van hen heeft het begrepen.

570
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
Goro! Goro!

571
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
Maak hem snel af.

572
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Ik zal uw lof zingen.

573
01:06:58,500 --> 01:07:01,900
Deze kleine sterveling
het zal geen probleem zijn.

574
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Ik zal hem met één klap verpletteren.

575
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
OK.

576
01:07:07,300 --> 01:07:08,400
Laten we dansen.

577
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ja! Sorry.

578
01:07:27,000 --> 01:07:28,300
Dom.

579
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
Verdorie, dat deed pijn.

580
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Volg hem.

581
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Maak hem af.

582
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
- Ja! Ja!
- Goro! Goro!

583
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
Maak hem af! Maak hem af!

584
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
Dat was $500 glas,
dom

585
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
Dit is waar je valt.

586
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Laat mij gaan!

587
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
Stop!

588
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
Ik oefen mijn recht uit
voor uitdaging.

589
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
Ik daag haar uit.

590
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Je bent een lafaard, tovenaar.

591
01:09:23,500 --> 01:09:24,900
Sta op en vecht als een man.

592
01:09:25,000 --> 01:09:27,400
We hadden een deal, weet je nog?

593
01:09:27,600 --> 01:09:30,400
Mortal Kombat gaat door.
ik gewoon...

594
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
Ik verander van plaats...

595
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
zoals we hadden afgesproken.

596
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
- Sonja!
- Wachten!

597
01:09:44,800 --> 01:09:48,100
- Waar brengt hij haar heen?
In het kasteel van de keizer...

598
01:09:48,300 --> 01:09:51,500
in de woestijnen van de Buitenwereld,
waar ik niet kan volgen.

599
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Wij kunnen.

600
01:09:53,700 --> 01:09:57,300
Raiden...Sonia kan dat
Shang Chung verslaan?

601
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Het spijt me.

602
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
Heb je spijt?
- Er is nog een laatste regel.

603
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
Ik vergat hem te vermelden.

604
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
Hij moet de uitdaging aanvaarden
anders zal er geen eindstrijd zijn.

605
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
Ik heb niets anders
om je Liu Kang te leren.

606
01:10:13,600 --> 01:10:15,300
Jij beschikt over de kennis.

607
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
Het enige wat ontbreekt is de wil.

608
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
Weet je zeker dat je niet wilt gaan?

609
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
In Outerworld, als je goed genoeg kijkt...

610
01:10:24,300 --> 01:10:26,200
je zult een andere gids vinden.

611
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Succes.

612
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
Ze zullen haar nodig hebben.

613
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Het is niet goed.

614
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Maar het gaat goed met mij.

615
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Ik kan het niet verteren.

616
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
Dit is...Exokosmos.

617
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
Ik weet waarom ze verandering willen
in het duelgedeelte.

618
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
We moeten naar deze toren gaan.

619
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
Hij zal Sonia daarheen hebben gebracht.

620
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Ik haat deze plek.

621
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
Een vijandige omgeving,
ik ben niet klaar...

622
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
met de jongens die mij willen laten smelten.

623
01:11:44,900 --> 01:11:47,200
Het is alsof je op de middelbare school zit!

624
01:11:48,700 --> 01:11:50,400
Wat is het?

625
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Wachten.

626
01:11:53,900 --> 01:11:55,300
Wat?

627
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
Er is hier iets.

628
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
O ja, inderdaad.

629
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
wat ben je aan het doen

630
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
wat ben je aan het doen

631
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Reptiel.

632
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Nee, doe het niet.

633
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Goed gedaan.

634
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Uiteindelijk leer je, Liu Kang.

635
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Kitana.

636
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Kom met mij mee.

637
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
Wat is hier gebeurd?

638
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
Hetzelfde zal gebeuren
in jouw wereld...

639
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
tenzij je het verhindert.

640
01:16:17,100 --> 01:16:20,900
Mijn vader was de natuurlijke wetgever
van de Buitenwerelden

641
01:16:23,100 --> 01:16:26,600
Dan zijn beste vechters
ze verloren tien Death Battles...

642
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
en de keizer viel het koninkrijk binnen...

643
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
Hij heeft mijn ouders vermoord en mij geadopteerd...

644
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
om de troon op te eisen.

645
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
maar alles was in orde...

646
01:16:41,000 --> 01:16:44,900
totdat Shang Tsung zich aan het voorbereiden was
onze vernietiging.

647
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
Hoe kan ik voorkomen dat dit gebeurt?
in mijn wereld?

648
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Als ik niet in je geloofde...

649
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
Ik zou je niet helpen.

650
01:16:54,400 --> 01:16:57,500
In de Zwarte Toren zul je worden geconfronteerd
3 veldslagen.

651
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Je moet je vijand onder ogen zien.
Je moet je kwetsbaarheid onder ogen zien.

652
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Je moet je grootste angst onder ogen zien.

653
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
Ik zal niet met je vechten, Sang Chung.

654
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
Ik zal niet toegeven.

655
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Mijn lieve Sonja.

656
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
Er is niemand anders.

657
01:18:32,900 --> 01:18:34,800
Als je niet vecht...

658
01:18:35,000 --> 01:18:37,400
het Aarderijk zal dat doen
verliest het toernooi...

659
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
en de poorten zullen opengaan...

660
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
voor onze grote keizer.

661
01:18:43,500 --> 01:18:45,200
Je liegt.

662
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
Mijn vrienden zullen mij komen zoeken.

663
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Hopen tegen hoop.

664
01:18:51,300 --> 01:18:55,400
Wat een schattige menselijke eigenaardigheid.
Ik was ontroerd. Waarheid.

665
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
Nog een laatste kans, Sonia.

666
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
Vecht tegen mij in Mortal Kombat.

667
01:19:02,100 --> 01:19:03,800
Ga naar de hel.

668
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Haal haar hier vandaan.

669
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
De keizer zal blij zijn.

670
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
mijn vrienden zullen komen

671
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Hier is het al.

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
- Vang ze.
- Blijf waar je bent.

673
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Je durft te botsen
op het toernooi...

674
01:19:29,900 --> 01:19:32,400
en de keizer verraden?

675
01:19:32,600 --> 01:19:35,900
In zijn grote wijsheid weet hij het
dat Mortal Kombat...

676
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
het zal niet door verraad worden overwonnen.

677
01:19:38,100 --> 01:19:41,300
Hoe durf je tegen mij te praten
voor verraad?

678
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Jouw onwetendheid zal ervoor zorgen dat je verliest...

679
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
de sleutels tot het Aarderijk.

680
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Heel goed.

681
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
Ik daag je uit.

682
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Je zult met mij vechten.

683
01:20:05,800 --> 01:20:07,500
Ik ben Liu Kang...

684
01:20:07,700 --> 01:20:10,000
afstammeling van Kungl Lao.

685
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Ik daag je uit voor Mortal Kombat.

686
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
Accepteer je of geef je toe?

687
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Accepteren.

688
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
Ga weg.

689
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Ik zal regelen...

690
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
deze brutale sterveling, alleen.

691
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
Leuke jurk.

692
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
Gek.

693
01:22:08,300 --> 01:22:10,100
Wat is dat geluid?

694
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
De bron van alles
waar Shang Tsung zijn kracht aan ontleent.

695
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
De zielen van 1000 strijders.

696
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Confronteer je vijand.

697
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
Is dat alles wat je hebt, magiër?

698
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
Liu Kang!

699
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Ik kan in je ziel kijken.

700
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
Je zult sterven.

701
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Zie jezelf onder ogen.

702
01:24:08,500 --> 01:24:11,900
Je kunt in mijn ziel kijken...

703
01:24:12,100 --> 01:24:13,800
maar het is niet van jou.

704
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Zie je ergste angst onder ogen.

705
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
Ik ben niet bang voor mijn lot.

706
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Kijk mij aan.

707
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Liu.

708
01:24:40,100 --> 01:24:41,200
Kan?

709
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
Jij bent het niet.

710
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Raiden heeft mij gestuurd.

711
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Laat mij je helpen.

712
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
Je bent niet echt Chan.

713
01:24:56,500 --> 01:24:58,800
Weet je nog waar onze ouders stierven?

714
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Je hebt beloofd dat je het mij zou doen
bescherm jij voor altijd?

715
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Ik herinner het me.

716
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
Het is mijn beurt om jou te beschermen.

717
01:25:20,300 --> 01:25:21,500
Kom met mij mee.

718
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Ik vergeef je dat je me hebt laten sterven.

719
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
Het was niet mijn schuld.

720
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
- Broer.
- Nee.

721
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Chan koos zijn pad.

722
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
Ieder mens is verantwoordelijk
over zijn lot.

723
01:25:49,500 --> 01:25:51,300
Shang Chung heeft mijn broer vermoord.

724
01:25:53,400 --> 01:25:54,500
Jij bent de mijne.

725
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
De uitverkorene.

726
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Ik ben de Uitverkorene.

727
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Luister je naar je slaven, magiër?

728
01:26:59,800 --> 01:27:03,300
Door hen ben je je macht kwijtgeraakt.
Ze kwamen tegen je in opstand.

729
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Laat ze vrij.

730
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
Ze zijn voor altijd van mij.

731
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
Al deze zielen,
en jij hebt de jouwe niet.

732
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Ik heb medelijden met je, tovenaar.

733
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
Laat je verdriet voor nu achter.

734
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Overgave!

735
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Wanneer!

736
01:28:33,300 --> 01:28:35,400
Perfecte overwinning.

737
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Ik wist dat je zou komen.

738
01:29:23,700 --> 01:29:25,000
Kan.

739
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Op een dag...

740
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
wij zullen herenigd worden...

741
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
maar tot dan
ik zal altijd bij je zijn

742
01:29:40,300 --> 01:29:42,100
In vrede mijn broer.

743
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
Laten we naar huis gaan..

744
01:30:46,600 --> 01:30:48,500
Ik wachtte op je.

745
01:30:48,700 --> 01:30:50,900
Waarom ben je te laat?

746
01:30:51,000 --> 01:30:53,600
Je zou het waarschijnlijk weten
hoe zou het zo eindigen

747
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
Ik had geen idee.

748
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Jullie mensen zijn zo onvoorspelbaar.

749
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
Ik moet je iets vertellen...
jij was perfect.

750
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
- Buig voor mij!
- Wat is het?

751
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
De keizer.

752
01:31:21,300 --> 01:31:25,100
Zwakke, zielige dwazen.
Ik kwam voor jullie zielen.

753
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
Ik denk het niet.

754
01:31:29,600 --> 01:31:31,700
Vertaling: Christianago
Synchroniseren: mdd.45